1 00:01:24,700 --> 00:01:29,730 Die Stadt Berlin Habe schon viele gesungen 2 00:01:29,780 --> 00:01:34,650 Was mittlerweile längst begraben ist unter dem grünen Gras. 3 00:01:34,700 --> 00:01:39,010 Für uns sind es nur Erinnerungen 4 00:01:39,060 --> 00:01:44,170 Wer hat Mutter gelesen? für uns ein Abenteuerhoch. 5 00:01:44,220 --> 00:01:48,250 Manche lieben es, andere geben es weiter. 6 00:01:48,300 --> 00:01:52,130 Vieles ist weg, was einst für Aufsehen sorgte. 7 00:01:52,180 --> 00:01:56,690 Aber vieles ist noch wie es einmal war 8 00:01:56,740 --> 00:02:03,340 Es ist Berlin mit seinem Schrei und mit seinem Lachen 9 00:02:10,980 --> 00:02:17,140 Es ist Berlin mit seinem Schrei und mit seinem Lachen. 10 00:03:02,740 --> 00:03:09,900 Komm raus, komm raus am 1. Mai! Komm raus, komm raus am 1. Mai! 11 00:03:14,140 --> 00:03:19,940 HERMANNPLATZ, BERLIN-NEUKÖLLN 1. MAI 1929 12 00:03:21,420 --> 00:03:26,810 Komm raus, komm raus am 1. Mai! Raus, raus... 13 00:03:26,860 --> 00:03:29,860 KARSTADT ERÖFFNET HIER 14 00:03:33,540 --> 00:03:40,250 Internationale Solidarität! Internationale Solidarität! 15 00:03:40,300 --> 00:03:47,370 Internationale Solidarität! Internationale Solidarität! 16 00:03:47,420 --> 00:03:52,090 Befreit das Volk! Befreit das Volk! 17 00:03:52,140 --> 00:03:58,970 Wir haben Rechte! Lasst uns durchkommen! 18 00:03:59,020 --> 00:04:05,420 Berlin bleibt rot! Berlin bleibt rot! 19 00:04:10,220 --> 00:04:15,060 Haltet zusammen! Na und? Hast Du Angst? 20 00:04:16,740 --> 00:04:20,740 - Du bleibst hier! - Passt auf! 21 00:04:36,620 --> 00:04:38,580 Aufleuchten! 22 00:04:40,020 --> 00:04:41,900 Ihr Schweine! 23 00:04:45,700 --> 00:04:47,460 Stoppen! 24 00:04:57,420 --> 00:04:59,140 Gehalten! 25 00:05:12,860 --> 00:05:17,410 Hör auf damit! Möchten Sie mitmachen? 26 00:05:17,460 --> 00:05:21,610 Leider müssen wir gehen. Pflichtrufe. Komm schon, meine Damen. 27 00:05:21,660 --> 00:05:26,660 Wir suchen SO36, Abschnitt 2, für illegale Waffen. 28 00:05:33,060 --> 00:05:36,260 - Aus. - Ja. Aus. 29 00:05:41,580 --> 00:05:44,130 Zurück in der Wohnung! 30 00:05:44,180 --> 00:05:49,140 - Gut, Kameraden... - Suchen. 31 00:05:52,580 --> 00:05:56,810 - Machen Sie Platz! - Was... 32 00:05:56,860 --> 00:06:00,620 - Raus mit dir. - Was? Was willst du? 33 00:06:05,060 --> 00:06:06,410 Durchsuchungsgarantie 34 00:06:06,460 --> 00:06:12,340 - Lebst du alleine? Geburtsjahr? - 1837. 35 00:06:14,540 --> 00:06:17,580 Hoch, hoch! Ich gehe auf den vierten Platz. 36 00:06:23,380 --> 00:06:28,410 32 Wohnungen und nur eine Muskete aus dem 18. Jahrhundert. 37 00:06:28,460 --> 00:06:33,570 - Für ein rotes Hauptquartier etwas dürftig. - Sie wussten alle, dass wir kommen würden. 38 00:06:33,620 --> 00:06:37,170 Ja. Die Frage ist nur woher. 39 00:06:37,220 --> 00:06:42,650 - Sie sind auch in der Weserstraße! - Sie schießen scharf! In Deckung! 40 00:06:42,700 --> 00:06:45,170 - Sie klatschen alle. - Aufleuchten. 41 00:06:45,220 --> 00:06:48,930 Du sanfter Moses... 42 00:06:48,980 --> 00:06:53,410 Hier entlang! 43 00:06:53,460 --> 00:06:57,100 Lauf, lauf, lauf! 44 00:07:06,660 --> 00:07:09,980 - Das sind unsere Leute! - Ente! Sie schießen! 45 00:07:12,540 --> 00:07:14,810 Schießen sie nur? 46 00:07:14,860 --> 00:07:18,500 Woher sollten sie das wissen? Dass wir nicht rot sind? 47 00:07:26,420 --> 00:07:32,220 - Hermann! Hermann! - Geh rein! Raus da! 48 00:07:33,420 --> 00:07:36,740 - Geh rein! - Helfen! 49 00:07:38,260 --> 00:07:40,890 Helfen! 50 00:07:40,940 --> 00:07:44,420 - Hermann! - Beeil dich, Junge! 51 00:07:48,860 --> 00:07:53,090 Oh je, sie sind in Schwierigkeiten. 52 00:07:53,140 --> 00:07:56,570 Helfen! Ich brauche Hilfe! 53 00:07:56,620 --> 00:07:58,620 Hier! 54 00:07:59,980 --> 00:08:05,180 Jemand, kommt her! Helfen! 55 00:08:11,500 --> 00:08:14,690 Annie... Annie... 56 00:08:14,740 --> 00:08:17,060 Ich muss... sofort... 57 00:08:21,340 --> 00:08:24,740 Holen Sie sich ein paar Handtücher! Schnell! 58 00:08:27,140 --> 00:08:31,810 Nehmen Sie es einfach. Atme ruhig. Schau mich an 59 00:08:31,860 --> 00:08:34,210 Ja, gut. 60 00:08:34,260 --> 00:08:37,610 Wirklich gut. Also. 61 00:08:37,660 --> 00:08:43,490 - Du bist schön. - Du auch. Sie sind sehr schön. 62 00:08:43,540 --> 00:08:49,610 Du zitterst so. Ich friere auch. 63 00:08:49,660 --> 00:08:52,210 Bleib hier. 64 00:08:52,260 --> 00:08:56,220 Bleib hier. Lass nicht los. 65 00:09:01,980 --> 00:09:04,010 Verdammt auch. 66 00:09:04,060 --> 00:09:10,260 - Gibt es einen Arzt in der Nähe? - Gegenüber in Nummer 61. 67 00:09:15,460 --> 00:09:19,340 - Unter Deckung! - Ente! Sie schießen! 68 00:09:22,980 --> 00:09:28,980 Sie haben mich geschlagen! Ich wurde getroffen! Ich wurde getroffen! Nein, nein, nein! 69 00:09:30,580 --> 00:09:36,180 - Komm hier rein! - Was für Drecksäcke seid ihr? Helfen! 70 00:09:40,580 --> 00:09:44,580 Komm hier rein! Komm, lauf! 71 00:09:55,900 --> 00:10:02,450 Komm schon, mein Mädchen. Es ist Frühling. Dann darfst du nicht aufgeben. 72 00:10:02,500 --> 00:10:07,730 Du willst doch raus in die Hitze, oder? 73 00:10:07,780 --> 00:10:12,770 Der hübsche Kerl kommt zurück. Er bringt einen Arzt mit. 74 00:10:12,820 --> 00:10:16,890 Und wir sehen uns in drei Wochen. 75 00:10:16,940 --> 00:10:21,460 Und tanzen beim Blumenfest in Werder. 76 00:10:27,620 --> 00:10:31,130 Da ist eine Frau das geht in Nummer 71 über. 77 00:10:31,180 --> 00:10:35,780 - Schusswunden am Rücken. - Du machst hier weiter, Therese. 78 00:11:01,380 --> 00:11:03,770 Trauriges Wiedersehen, Doktor. 79 00:11:03,820 --> 00:11:07,650 Es war noch nie freudig Dich kennenzulernen. 80 00:11:07,700 --> 00:11:09,450 Schön, dass du hier bist. 81 00:11:09,500 --> 00:11:13,370 - Da haben Sie das Richtige gefunden. - Was ist passiert? 82 00:11:13,420 --> 00:11:17,770 Armer Arzt. Mitglied der KPD. Sitzt im Bezirksrat in Kreuzberg. 83 00:11:17,820 --> 00:11:22,410 - Sie haben sie wie eine Tontaube abgeschossen. - WHO? Die Polizei? 84 00:11:22,460 --> 00:11:26,050 - Niemand hat das gesehen. - Woher weißt du das? 85 00:11:26,100 --> 00:11:30,090 - Wir waren da. Es ging fast schief. - Aber das war nicht der Fall. 86 00:11:30,140 --> 00:11:36,690 - Wir erschießen keine unschuldigen Frauen. - Die Vertuschung ist bereits im Gange. 87 00:11:36,740 --> 00:11:41,250 Was macht ein Moral-Playboy? Gefällt es dir hier überhaupt? 88 00:11:41,300 --> 00:11:44,700 Sind Sie von der Polizei? 89 00:11:50,140 --> 00:11:52,930 Doris. 90 00:11:52,980 --> 00:11:56,570 - Neue Vorräte. - Warte, was für ein Stapel. 91 00:11:56,620 --> 00:12:01,130 Das müssen Sie sagen. Es ist eine Goldmine. 92 00:12:01,180 --> 00:12:05,970 - Wie lange warst du dort unten? - Elf Stunden. Es wird 8,80 Mark betragen. 93 00:12:06,020 --> 00:12:11,250 Und dann Gräfs... Seine Unterschrift. 94 00:12:11,300 --> 00:12:13,890 - Nun ja. Später. - Und denken Sie an das Geld. 95 00:12:13,940 --> 00:12:19,330 Gehen Sie nach Hause, meine Damen. Für heute gibt es keine Arbeit mehr. 96 00:12:19,380 --> 00:12:23,650 Ja. Ein Stenograph für die Mordkommission. 97 00:12:23,700 --> 00:12:27,530 Es ist eine Autopsie. Also nichts gegen Ohnmacht, oder? 98 00:12:27,580 --> 00:12:33,780 - Also? Wer hat den Mut dazu? - Es ist besser als nichts. 99 00:12:34,580 --> 00:12:37,650 Ich mache es. 100 00:12:37,700 --> 00:12:41,500 - Ich hole es später ab, oder? - Bußgeld. 101 00:12:44,180 --> 00:12:50,050 Es ist mein Zug, meine Waren, welches ich bestellt und bezahlt habe. 102 00:12:50,100 --> 00:12:55,130 Wenn der Zoll sie nicht sofort freigibt, Hat das Konsequenzen, du Amateur? 103 00:12:55,180 --> 00:12:59,290 - Die Russen haben uns das Leben schwer gemacht. - Der Zug kommt von den Russen! 104 00:12:59,340 --> 00:13:03,050 Sie haben es geladen, Also befreie mich von diesem Schlamassel. Wegener. 105 00:13:03,100 --> 00:13:06,290 - Was ist los? - Es sind die Russen. 106 00:13:06,340 --> 00:13:10,340 - Was wollen sie? - Sie werden die Ladung überprüfen. 107 00:13:11,860 --> 00:13:17,370 Bis zur Veröffentlichung hat die Sowjetunion einen Rechtsanspruch auf den Inhalt des Zuges. 108 00:13:17,420 --> 00:13:21,460 - Wie kann das sein? - Sie glauben, wir hätten etwas herausgeschmuggelt. 109 00:13:22,780 --> 00:13:28,090 - Von Russland nach hier? - Komm, lass uns nachforschen. 110 00:13:28,140 --> 00:13:33,740 Soll ich mich jetzt rechtfertigen, weil einige Kommunisten es behaupten? 111 00:13:37,580 --> 00:13:39,770 Guten Tag, Herr Nyssen. 112 00:13:39,820 --> 00:13:43,970 Volksabgeordneter Trokhin von der sowjetischen Botschaft. 113 00:13:44,020 --> 00:13:47,770 Sie dürfen unsere Mission nicht missverstehen. 114 00:13:47,820 --> 00:13:52,010 Wir wollen die Transaktion nicht blockieren zwischen unseren beiden Ländern. 115 00:13:52,060 --> 00:13:58,690 Anscheinend gibt es einen Einkaufswagen mit einer anderen Ladung als die anderen. 116 00:13:58,740 --> 00:14:03,330 - Der einzige. - Was sollte drin sein? 117 00:14:03,380 --> 00:14:08,530 Das darf ich dir nicht sagen. Es ist nur ein Verdacht. 118 00:14:08,580 --> 00:14:12,410 All diese Aufregung wegen eines Verdachts? 119 00:14:12,460 --> 00:14:17,130 - Ja. - Die Verzögerung kostet mich ein Vermögen. 120 00:14:17,180 --> 00:14:23,490 Wenn ein Verdacht nicht ausreicht, Sie können zur Polizei gehen. 121 00:14:23,540 --> 00:14:26,890 - Das... - Um welchen Wagen geht es? 122 00:14:26,940 --> 00:14:31,940 - Geben Sie uns einfach die Fahrzeugnummer an. - Das muss ich herausfinden. 123 00:14:40,140 --> 00:14:42,970 Unterschreiben Sie hier. 124 00:14:43,020 --> 00:14:46,620 So können Sie Ihre Sachen zurückbekommen. 125 00:14:52,780 --> 00:14:56,810 - Welches ist es? - Das weiß niemand. 126 00:14:56,860 --> 00:15:01,810 - Die Versandpapiere sind verschwunden. - Was? Warum? 127 00:15:01,860 --> 00:15:06,090 Bei Ankunft des Zuges the train driver ran off with them. 128 00:15:06,140 --> 00:15:10,010 - Was hast du? - Können Sie den Wagen hier identifizieren? 129 00:15:10,060 --> 00:15:13,730 - Wie wirst du es machen? - Wir schauen in die Tanks. 130 00:15:13,780 --> 00:15:19,570 Die Karren enthalten giftige Pestizide. Wir können sie hier unmöglich untersuchen. 131 00:15:19,620 --> 00:15:23,130 Es muss einen Platz geben wo Sie diese Gedanken öffnen können. 132 00:15:23,180 --> 00:15:29,370 - An unserem Betriebsstandort in Zossen. - Wir haben hier auch ein Lokomotivdepot. 133 00:15:29,420 --> 00:15:33,290 Dann fahren Sie mit den Karren dort hinein. Ich schätze, Sie haben die Leute dafür. 134 00:15:33,340 --> 00:15:35,970 Ja. Aber erst am Montag. 135 00:15:36,020 --> 00:15:41,580 Also. Bringen Sie es in Ordnung. Und wir beteiligen uns an der Umfrage. 136 00:16:59,220 --> 00:17:05,370 Es ist Nummer 12... Nummer 13, und es ist gerade erst Mittag. 137 00:17:05,420 --> 00:17:09,090 - Sie ist wie eine Zecke. - Ich habe ein Recht, hier zu sein. 138 00:17:09,140 --> 00:17:12,850 - Ja, ja, ja... - Was zum Teufel ist da draußen los? 139 00:17:12,900 --> 00:17:17,890 - Das muss ich dir sagen... - Nun, Frau Stalina in ihrer eigenen hohen Persönlichkeit. 140 00:17:17,940 --> 00:17:22,570 Da draußen werden Unschuldige hingerichtet im Namen der sogenannten Demokratie. 141 00:17:22,620 --> 00:17:27,650 - Die beiden wurden von Polizeibeamten erschossen. - Malen Sie einfach Ihre Feindbilder. 142 00:17:27,700 --> 00:17:31,930 Erst schießen, später fragen. Die Arbeiter haben Rechte. 143 00:17:31,980 --> 00:17:37,530 Sie sahen überhaupt nicht, was geschah. Sie verteidigen Täter blind. 144 00:17:37,580 --> 00:17:39,970 Welches Gesetz haben sie gebrochen? 145 00:17:40,020 --> 00:17:42,970 - Aufrührer! Stürzt um! - Mörder! 146 00:17:43,020 --> 00:17:46,770 - Bruno! - Dann hör auf! Hoch mit ihnen. 147 00:17:46,820 --> 00:17:51,090 - Linke Ecke. - Genau dort, wo sie hingehören. 148 00:17:51,140 --> 00:17:55,970 Verdammt! Dann auf den Tisch in der Mitte. 149 00:17:56,020 --> 00:17:59,730 Moment. Ich brauche nicht Für Sie hier drin, Doktor. 150 00:17:59,780 --> 00:18:05,170 - Ich überlasse die Opfer nicht ihnen. - Ich kann in diesem Lärm nicht arbeiten. 151 00:18:05,220 --> 00:18:07,130 Ich werde bleiben. 152 00:18:07,180 --> 00:18:11,850 Das ist mein Sektionsraum, und ich entscheide, wer da ist. 153 00:18:11,900 --> 00:18:13,940 Nicht du! 154 00:18:17,780 --> 00:18:21,180 Schauen Sie da: der arme Arzt. 155 00:18:21,980 --> 00:18:27,330 - Und was macht die Verkehrspolizei hier? - Mittagspause. Es ist so gemütlich hier. 156 00:18:27,380 --> 00:18:30,610 Was macht die Tischlerin hier? 157 00:18:30,660 --> 00:18:35,130 - Ist es jetzt auch notwendig? - Alle sitzen. Jeder Einzelne. 158 00:18:35,180 --> 00:18:39,770 - Warum hast du zwei Körper? - Es geht dich nichts an. 159 00:18:39,820 --> 00:18:45,130 Warum gehst du nicht rüber in die Kantine? und ein Fleischbällchen bestellen, Bruno? 160 00:18:45,180 --> 00:18:50,890 Sie schmecken ein bisschen wie das, was hier riecht. Na, was sagt unser Kanalschwimmer? 161 00:18:50,940 --> 00:18:55,410 Bin ich also der Autopsie-Express? Hier herrscht heute Berufsverkehr. 162 00:18:55,460 --> 00:19:01,370 Sondern von der Morphologie des Schädels er sieht slawisch aus, würde ich sagen. 163 00:19:01,420 --> 00:19:04,980 Vielleicht ein Russe. 164 00:19:13,500 --> 00:19:18,170 Er war Russe. Zumindest sprach er Russisch. 165 00:19:18,220 --> 00:19:24,650 - Also? Und wer bist du dann? - Gereon Rath. Gepostet aus Köln. 166 00:19:24,700 --> 00:19:28,970 Und was weiß der Kölner schon über eine russische Leiche in einem Kanal in Berlin? 167 00:19:29,020 --> 00:19:31,730 Er ist letzte Nacht in mein Haus eingebrochen. 168 00:19:31,780 --> 00:19:35,770 - Bei Elizabeth? Hat er etwas gestohlen? - Was wollte er? 169 00:19:35,820 --> 00:19:39,450 Sprechen Sie mit dem ehemaligen Mieter. Ein gewisser Herr Kardakow. 170 00:19:39,500 --> 00:19:43,210 Als er versuchte zu fliehen, Er wurde in ein Auto geworfen. 171 00:19:43,260 --> 00:19:47,330 - Welche Marke? - Möglicherweise ein Tatra. 172 00:19:47,380 --> 00:19:52,290 - Es klingt wie eine russische Angelegenheit. - Vielleicht. 173 00:19:52,340 --> 00:19:56,850 Die Hände sahen es auch nicht wie gestern. 174 00:19:56,900 --> 00:20:01,890 - Was ist passiert? - Druckläsionen. Massiv. 175 00:20:01,940 --> 00:20:07,220 - Wahrscheinlich eine Kollision. - Es sieht jetzt nicht nach einem Unfall aus. 176 00:20:08,740 --> 00:20:10,970 Verzeihung. 177 00:20:11,020 --> 00:20:16,730 - Hat er die Verletzungen erlitten? - Die Wunden scheinen gleichmäßig zu sein, nicht wahr? 178 00:20:16,780 --> 00:20:21,410 Hast du gerade gelernt, mit einem kleinen Mädchen zu reden? Oder warum redest du ständig? Aus. 179 00:20:21,460 --> 00:20:26,010 Was ist mit ihm, dem ehemaligen Mieter? Wie war nun sein Name? 180 00:20:26,060 --> 00:20:28,860 Raus, sagte ich! 181 00:20:31,580 --> 00:20:35,890 Kardakow. Mehr weiß ich nicht aber ich könnte meine Gastgeberin fragen... 182 00:20:35,940 --> 00:20:40,490 - Können Sie bestätigen, dass er Russe ist? - Ja. 183 00:20:40,540 --> 00:20:45,810 Schreiben Sie es auf. Der Fall ist abgeschlossen. Ihre Schüler können den Bolschewisten bekommen. 184 00:20:45,860 --> 00:20:51,210 - They can make meatballs out of him. - Aber der Mann wurde möglicherweise gefoltert. 185 00:20:51,260 --> 00:20:55,850 In Berlin schlagen die Russen ständig zu töten sich gegenseitig. Alle gegen alle. 186 00:20:55,900 --> 00:21:01,050 Trotzkisten, Leninisten, Stalinisten, Anarchisten oder Zaristen. 187 00:21:01,100 --> 00:21:06,650 - Je weniger davon, desto besser für uns. - Wollen Sie den Autopsiebericht? 188 00:21:06,700 --> 00:21:10,410 - Kleben Sie es schräg nach oben. - Auf Wiedersehen, Herr Krimineller. 189 00:21:10,460 --> 00:21:14,810 Wenn wir eine Sonderkommission einsetzen für jeden toten Russen... 190 00:21:14,860 --> 00:21:18,940 Was ist das? 191 00:21:20,460 --> 00:21:24,540 Keine Ahnung. Eine Vier? 192 00:21:37,060 --> 00:21:40,730 - Zehn Overstolz. - 1,50. 193 00:21:40,780 --> 00:21:44,380 Und auch eine Zeitung. Danke. 194 00:21:49,180 --> 00:21:51,650 Blutige Unruhen IN KREUZBERG UND HOCHZEIT 195 00:21:51,700 --> 00:21:55,620 - Zwei Havanna-Goldmünzen, bitte. - Es wird 1,50 sein. 196 00:21:56,860 --> 00:22:01,660 - Rauchen Sie Zigarren? - Es ist für den Chef. 197 00:22:03,740 --> 00:22:10,010 - Ich beneide dich nicht. - Er ist jetzt nicht immer so. 198 00:22:10,060 --> 00:22:15,530 - Also ist er eigentlich ein netter Kerl? - Nein. Aber nicht immer so schroff. 199 00:22:15,580 --> 00:22:20,730 Nun, das können Sie auch Hin und wieder ignoriere ich einen Mord. 200 00:22:20,780 --> 00:22:24,580 Mir macht es auch nichts aus. 201 00:22:30,300 --> 00:22:35,330 Der Mann hatte Angst und war kein harter Kerl. Es wurde mir zu spät klar. 202 00:22:35,380 --> 00:22:40,620 - Möchten Sie den Fall weiterverfolgen? - Nicht so einfach. Das ist Ihre Abteilung. 203 00:22:42,540 --> 00:22:46,570 Niemand stellt Fragen, if you dig a little further. 204 00:22:46,620 --> 00:22:49,220 Mein Chef tut es. 205 00:22:50,340 --> 00:22:53,540 Er muss es nicht entdecken. 206 00:22:55,220 --> 00:22:58,020 - Eine Zigarette? - Ja, danke. 207 00:22:59,260 --> 00:23:01,860 Für bessere Zeiten. 208 00:23:03,740 --> 00:23:07,810 Was weiß Ihre Gastgeberin sonst noch? über ihn Kardakov? 209 00:23:07,860 --> 00:23:13,010 - Sie können sich an den Namen erinnern. - Ich habe zwei Ohren. 210 00:23:13,060 --> 00:23:16,210 - Und was sonst? - Nicht viel. 211 00:23:16,260 --> 00:23:21,370 Berichten zufolge ist er auf Tour, hat aber seinen Koffer nicht mitgebracht. 212 00:23:21,420 --> 00:23:23,730 Interessant. 213 00:23:23,780 --> 00:23:26,610 Ich muss rennen. 214 00:23:26,660 --> 00:23:31,250 - Sie hören von mir. - Gut. 215 00:23:31,300 --> 00:23:35,340 Und noch einmal vielen Dank. Für deine Hilfe neulich. 216 00:24:25,540 --> 00:24:29,650 - Dein Verräter. - Warum waren Sie nicht am Bahnhof? 217 00:24:29,700 --> 00:24:35,250 Fragst du mich danach? Du hast sie alle getötet. 218 00:24:35,300 --> 00:24:37,890 - Sie sind alle tot! - WHO? 219 00:24:37,940 --> 00:24:44,650 Nadia! Nikolaev! Sergej! Mischa! Yuri! Wladimir! 220 00:24:44,700 --> 00:24:49,810 Du hast sie alle auf deinem Gewissen. Wo ist das verdammte Messer? 221 00:24:49,860 --> 00:24:52,170 Es war Boris. 222 00:24:52,220 --> 00:24:56,570 Der Lokführer hat uns betrogen. Er wollte das Gold nach Paris transportieren. 223 00:24:56,620 --> 00:25:02,250 - Er ist weggelaufen und hat mich dort zurückgelassen. - Ich werde dich töten, du Hure. 224 00:25:02,300 --> 00:25:04,690 Und ich wurde verhaftet. 225 00:25:04,740 --> 00:25:10,740 Überzeugen Sie sich selbst! Von der Polizei. 226 00:25:17,500 --> 00:25:22,730 - Und wo ist das Gold? - Das Gold ist da. 227 00:25:22,780 --> 00:25:29,770 Ich war im Wagen. Ich habe es gesehen. Du musst mir glauben. 228 00:25:29,820 --> 00:25:37,260 Der Zug hält am Bahnhof. Geliebte, nichts ist verloren. Vertrau mir... 229 00:25:39,380 --> 00:25:42,580 Geliebt... 230 00:25:47,220 --> 00:25:51,650 Hast du wirklich nachgedacht? Dass ich dich verraten könnte? 231 00:25:51,700 --> 00:25:55,210 Schau mich an 232 00:25:55,260 --> 00:25:59,370 - Hast du das wirklich geglaubt? - Nein. 233 00:25:59,420 --> 00:26:03,220 Ja, richtig? Ja. 234 00:26:05,820 --> 00:26:09,570 Ja! Ja! Ja! 235 00:26:09,620 --> 00:26:12,620 Nein. 236 00:26:20,140 --> 00:26:24,370 Sie sind alle zusammen getötet worden. 237 00:26:24,420 --> 00:26:29,340 Sie sind alle zusammen getötet worden. 238 00:26:58,460 --> 00:27:02,010 Alles Nähen ist erledigt ARBEIT GESUCHT 239 00:27:02,060 --> 00:27:06,060 - Kümmern Sie sich darum? - Ja natürlich. 240 00:27:14,780 --> 00:27:18,570 Erkennst du mich nicht? 241 00:27:18,620 --> 00:27:21,900 Sommerlager 1922. 242 00:27:23,140 --> 00:27:30,010 Greta? Greta Overbeck aus Gröningshusen am Darß? 243 00:27:30,060 --> 00:27:33,970 - Was machst du in Berlin? - Oh... 244 00:27:34,020 --> 00:27:41,050 - Ich muss zu Mittag essen. Bist du hungrig? - Mich? Nein danke, ich habe gegessen. 245 00:27:41,100 --> 00:27:43,210 Aufleuchten. Ich gebe. 246 00:27:43,260 --> 00:27:49,090 Ich bin um seinetwillen hierher gekommen, und plötzlich war Alfons verschwunden. 247 00:27:49,140 --> 00:27:51,260 Verpiss dich. 248 00:27:52,860 --> 00:27:56,060 Ich habe diese Geschichte schon einmal gehört. 249 00:27:57,300 --> 00:28:02,770 Meine Eltern hatten mich gewarnt, und der Einzige, den ich hier kannte - 250 00:28:02,820 --> 00:28:05,970 - war ein älterer Herr, ein berühmter Schriftsteller. 251 00:28:06,020 --> 00:28:09,060 - Ich werde nicht sagen, wer. - Komm schon. 252 00:28:14,020 --> 00:28:16,010 - NEIN! - Ja. 253 00:28:16,060 --> 00:28:19,130 - Ihn? - Ja. 254 00:28:19,180 --> 00:28:24,410 Er half mir und eines Tages fragte er: wenn ich seine Wohnung behalten wollte. 255 00:28:24,460 --> 00:28:28,970 In so einem sanften, väterlichen Ton. 256 00:28:29,020 --> 00:28:32,730 Dann stand ich wieder auf der Straße, und da stehe ich immer noch. 257 00:28:32,780 --> 00:28:37,290 Und niemand stellt ein Dienstmädchen ein ohne gute Empfehlungen. 258 00:28:37,340 --> 00:28:42,970 - Weißt du etwas? - Vielleicht. Ja. 259 00:28:43,020 --> 00:28:49,250 Zumindest hattest du Glück. Charlotte Ritter... Was war das? 260 00:28:49,300 --> 00:28:52,300 Detektiv? 261 00:28:54,860 --> 00:28:59,090 Richtig. Und wenn ich mich bemühe, Kann ich Detektivassistent werden? 262 00:28:59,140 --> 00:29:02,810 - In der Mordkommission? - Das werden 6 Groschen sein. 263 00:29:02,860 --> 00:29:08,330 Einige von ihnen sind ziemlich seltsam, Aber mein Chef vertraut mir blind. 264 00:29:08,380 --> 00:29:12,850 - Danke schön. - Und Sie sehen auch... 265 00:29:12,900 --> 00:29:17,330 - Sie haben getötet? - Die Mordopfer? Natürlich. 266 00:29:17,380 --> 00:29:22,450 Ich bin der Erste am Tatort zusammen mit dem Kommissar. Unheimlich. 267 00:29:22,500 --> 00:29:26,650 Kürzlich haben wir einen ohne Kopf gefunden. Die Axt war noch da. 268 00:29:26,700 --> 00:29:28,930 Später fanden wir es… 269 00:29:28,980 --> 00:29:32,180 - Sie haben keine Ahnung, wo. - Wo? 270 00:29:36,260 --> 00:29:38,420 Entschuldigung... 271 00:29:40,020 --> 00:29:45,290 Es ist schon einer. Ich muss wegschlüpfen. 272 00:29:45,340 --> 00:29:49,020 - Aber willst du später tanzen gehen? - Ja. 273 00:29:50,340 --> 00:29:52,220 Also. 274 00:29:55,860 --> 00:29:59,330 Moka Efti in der Friedrichstraße. Mit 21. 275 00:29:59,380 --> 00:30:03,180 Ich freue mich, dass du hier bist. 276 00:30:13,420 --> 00:30:16,580 „Abteilung A. Mord und Körperverletzung.“ 277 00:30:27,180 --> 00:30:28,850 Dave. 278 00:30:28,900 --> 00:30:33,930 Du bekommst völlige Angst. Fräulein Isolde... Was sagen Sie? 279 00:30:33,980 --> 00:30:38,970 Ich habe eine Frage. Wie wird sein eine Detektivin? 280 00:30:39,020 --> 00:30:42,850 - Haben Sie eine Abschlussprüfung? - Von der Grundschule. 281 00:30:42,900 --> 00:30:48,050 - Dann schreib doch mal eine Bewerbung, würde ich sagen. - Einfach so? An wen? 282 00:30:48,100 --> 00:30:51,450 An die Polizistinnen. Wer sonst? 283 00:30:51,500 --> 00:30:55,330 Die Polizistin? Und was machen sie? 284 00:30:55,380 --> 00:31:00,660 Sie kümmern sich um Moral und von Minderjährigen begangene Sexualverbrechen. 285 00:31:02,580 --> 00:31:07,650 - Ich möchte zur Mordkommission gehen. - Zur Mordkommission? 286 00:31:07,700 --> 00:31:12,170 Hier gibt es keine Frauen. Mit Ausnahme von Büroassistenten. 287 00:31:12,220 --> 00:31:16,940 - Wo finde ich die Bewerbungsunterlagen? - Im Personalbüro. 288 00:31:18,340 --> 00:31:20,340 Danke. 289 00:31:25,140 --> 00:31:28,740 Verzeih mir, Sweta. 290 00:31:32,180 --> 00:31:36,650 Sie wurden vor meinen Augen getötet. 291 00:31:36,700 --> 00:31:39,500 Alles zusammen. 292 00:31:44,940 --> 00:31:48,140 Nehmen Sie es einfach. 293 00:31:50,900 --> 00:31:54,770 Wir finden eine Lösung. 294 00:31:54,820 --> 00:31:58,610 Du hast mich. 295 00:31:58,660 --> 00:32:01,860 Wir werden wahrscheinlich das Gold in die Hände bekommen. 296 00:32:05,380 --> 00:32:08,530 Trotzki zerstört Stalin. 297 00:32:08,580 --> 00:32:11,730 Mit unserer Hilfe. 298 00:32:11,780 --> 00:32:14,410 Mit unserem Gold. 299 00:32:14,460 --> 00:32:17,250 Die Russen trafen sich hier einige Male. 300 00:32:17,300 --> 00:32:21,250 „Rote Festung“ rief seine Organisation an. Danke. 301 00:32:21,300 --> 00:32:26,890 Für den besten Sozialismus aller Zeiten. Es ist ein Haufen glühender Trotzkisten. 302 00:32:26,940 --> 00:32:32,450 Sagt Ihnen das etwas? Eine kommunistische Fraktion gegen Stalin. 303 00:32:32,500 --> 00:32:35,860 Sie werden ihr Land von seinem Joch befreien. 304 00:32:38,940 --> 00:32:43,170 - „Stalin ist das Grab der Revolution.“ - Sprechen Sie Russisch? 305 00:32:43,220 --> 00:32:48,570 Eine Voraussetzung, wenn Sie sich dafür interessieren für die Giganten: Dostojewski, Tolstoi. 306 00:32:48,620 --> 00:32:52,660 Obwohl Gulanin in meinen Augen wird völlig unterschätzt. 307 00:32:54,780 --> 00:32:56,690 Durch mein Zimmer? 308 00:32:56,740 --> 00:33:01,370 - Gott sei Dank war ich nicht da. - Gut, ich war mir selbst überlassen. 309 00:33:01,420 --> 00:33:04,770 - Es sollte nicht sein. - Nein, nein... 310 00:33:04,820 --> 00:33:10,780 - Sie hatten ihn sofort vertrieben. - Ja, mit dem Gestank aus meinem Zimmer. 311 00:33:16,340 --> 00:33:21,050 - Verdammter Mai! Polizei! - Berühren Sie das Auto nicht. Treten Sie zurück. 312 00:33:21,100 --> 00:33:27,060 - Mörder! - Verdammter Mai! Polizei! 313 00:33:31,180 --> 00:33:33,300 Charlotte! Hier! 314 00:33:43,220 --> 00:33:46,130 Es ist wunderschön, nicht wahr? 315 00:33:46,180 --> 00:33:50,300 - Schauen Sie sich das hier an. - Kann ich es versuchen? 316 00:34:31,260 --> 00:34:34,970 Danke. Nimm einfach. 317 00:34:35,020 --> 00:34:37,700 - Können Sie es sich leisten? - Nein. 318 00:34:42,460 --> 00:34:46,170 Je nach Typ gibt es Angebote. 319 00:34:46,220 --> 00:34:50,450 - Wo? - Er wartet. Abteilung 1 auf der linken Seite. 320 00:34:50,500 --> 00:34:54,500 Ich erkläre es dir später. Es wird nicht lange dauern. 321 00:34:57,780 --> 00:35:00,970 Was ist mit dir? Sag nicht, dass du Jungfrau bist. 322 00:35:01,020 --> 00:35:04,820 Nein, ich bin ein Steinbock. 323 00:35:09,380 --> 00:35:13,490 - Wo ist die Witwe? - Ich ersetze sie. Warum? 324 00:35:13,540 --> 00:35:17,820 - Ich habe jemanden für sie. - Sie wird erst morgen früh hier sein. 325 00:35:28,740 --> 00:35:34,090 Was? Hast du noch nie gesehen? ein Mann in einem Sessel? 326 00:35:34,140 --> 00:35:37,010 Ich bin nicht verfügbar für Kommissare. 327 00:35:37,060 --> 00:35:42,530 - Ich tanze auch nur Standardtanz. - Vergiss es. Ich bin keine Hure. 328 00:35:42,580 --> 00:35:46,780 Sie sind nicht registriert. Es stimmt. 329 00:35:49,180 --> 00:35:55,530 - Was soll es sagen? - Lesen Sie Abschnitt 361/6 des Strafgesetzbuches. 330 00:35:55,580 --> 00:35:59,130 Und Sie wissen es auch dass Sie registriert sein müssen. 331 00:35:59,180 --> 00:36:02,450 Für Ihre Aktivitäten hier. 332 00:36:02,500 --> 00:36:06,050 Und es passiert bei uns. Bei der Moralpolizei. 333 00:36:06,100 --> 00:36:11,370 - Ich bin zufällig hierher gekommen. - Auch eine Möglichkeit. Kluges Mädchen. 334 00:36:11,420 --> 00:36:15,410 Aber du willst nicht dass ich die Kiste hier schließen kann, oder? 335 00:36:15,460 --> 00:36:20,970 Dann bist du wieder auf der Straße und stellt den Kunden in den Mittelpunkt. 336 00:36:21,020 --> 00:36:25,540 Lasst es uns einfach zwischen uns klären. 337 00:36:26,340 --> 00:36:30,380 Hier und jetzt. 338 00:36:32,540 --> 00:36:36,780 Komm, lass uns tanzen. Komm jetzt. 339 00:36:39,180 --> 00:36:41,180 Nein... 340 00:36:53,220 --> 00:36:58,220 Entschuldigung, Fräulein... Ihr Kleid ist fantastisch. Willst du tanzen? 341 00:37:02,460 --> 00:37:06,140 Fräulein... Haben Sie eine Begleiterin? 342 00:37:08,180 --> 00:37:12,580 - War das alles? - Nicht ganz. 343 00:37:15,820 --> 00:37:18,570 Du und der smarte Kölner… 344 00:37:18,620 --> 00:37:23,420 Soweit ich sehen kann, Hast du angefangen zu flirten? 345 00:37:24,580 --> 00:37:28,930 Der Herr ist etwas zu neugierig ganz nach meinem Geschmack. 346 00:37:28,980 --> 00:37:32,210 Und was hat das mit mir zu tun? 347 00:37:32,260 --> 00:37:36,850 - Finden Sie hier heraus, was er will. - Warum sollte ich das tun? 348 00:37:36,900 --> 00:37:42,370 Denn sonst raucht es hier alles in Ihrem Beziehungszertifikat. 349 00:37:42,420 --> 00:37:45,220 Es ist sowieso nicht sauber. 350 00:37:47,540 --> 00:37:52,540 Aber es muss sein wenn du bei der Polizei bleiben willst. 351 00:37:54,780 --> 00:38:01,140 - Können Sie etwas tun? - Ich kann es mir ansehen. 352 00:38:18,620 --> 00:38:22,860 Ich habe hier einen Brief auf Russisch. Können Sie mir sagen, was da steht? 353 00:38:27,460 --> 00:38:33,810 Ich werde keine intimen Nachrichten preisgeben zwischen meinem Nachbarn und seiner Geliebten. 354 00:38:33,860 --> 00:38:36,530 Ich fürchte, das musst du tun. 355 00:38:36,580 --> 00:38:40,660 - Warum? Verhaften Sie mich sonst? - Genau. 356 00:38:43,020 --> 00:38:46,410 Gut, wenn Sie darauf bestehen. 357 00:38:46,460 --> 00:38:49,050 Klar? 358 00:38:49,100 --> 00:38:55,300 „Schatz, bitte nimm ab mein Kleid in der Reinigung. Kuss, S.“ 359 00:38:57,700 --> 00:39:00,570 Swetlana Sorokina. 360 00:39:00,620 --> 00:39:05,290 - Wer ist sie? - Wie gesagt: Kardakovs Geliebte. 361 00:39:05,340 --> 00:39:09,730 Er war oft bei ihr. Frau Behnke ist gegen Damenbesuche. 362 00:39:09,780 --> 00:39:14,930 - Ich bin gegen den Besuch Ihrer Dame. - Auch Familie? 363 00:39:14,980 --> 00:39:20,060 Wo würde es nicht enden? Für so etwas gibt es doch Hotels, oder? 364 00:39:23,180 --> 00:39:26,460 Behnke. Einen Moment. 365 00:39:27,500 --> 00:39:32,020 Herr Rath? Es ist für dich. Polizeistation. 366 00:39:33,900 --> 00:39:35,290 Rath. 367 00:39:35,340 --> 00:39:38,090 - Da ich bin. - WHO? 368 00:39:38,140 --> 00:39:43,570 - Gibt es Neues zum Vormieter? - Rufen Sie deshalb an? 369 00:39:43,620 --> 00:39:46,410 Ich habe Zugriff auf ein Arbeitstelefon. 370 00:39:46,460 --> 00:39:52,610 - Ich habe die Möglichkeit zu helfen. - Ich habe tatsächlich etwas für dich. 371 00:39:52,660 --> 00:39:57,170 Kardakovs Geliebte lebt in der Meraner Straße 7. 372 00:39:57,220 --> 00:39:59,850 Swetlana Sorokina. Notieren Sie es sich. 373 00:39:59,900 --> 00:40:03,850 - Es ist geschafft. - Dann schauen Sie morgen bei der Adresse vorbei. 374 00:40:03,900 --> 00:40:09,690 - Kennen Sie das Restaurant Aschinger? - Ist die Erde rund? Ja natürlich. 375 00:40:09,740 --> 00:40:13,570 - Wir treffen uns morgen um 13 Uhr dort. - Ja. Also. 376 00:40:13,620 --> 00:40:16,220 Bei der Probe. 377 00:40:22,500 --> 00:40:29,130 - Morgen um 13 Uhr auf Aschinger. - Gut. 378 00:40:29,180 --> 00:40:34,060 - Und wo treffen wir uns? - Hier. 379 00:40:40,420 --> 00:40:43,420 Komm jetzt. 380 00:40:48,940 --> 00:40:53,250 - Mindestens 200 Tote. - Das kann ich mir nicht vorstellen. 381 00:40:53,300 --> 00:40:59,020 - Herr Rath ist nicht beteiligt. - Er war heute in Kreuzberg. 382 00:41:02,500 --> 00:41:06,020 Nun, was werden wir tun? den Rest des Abends? 383 00:41:24,580 --> 00:41:28,490 - Seid ihr zusammen? - Nein, es sind meine Kinder. 384 00:41:28,540 --> 00:41:32,770 - Bist du allein? Keine Kinder? - Nein. 385 00:41:32,820 --> 00:41:37,820 Leider sind wir ausgebucht. Heute Abend nur Frauen mit Kindern. 386 00:42:27,660 --> 00:42:29,860 Hallo? 387 00:42:31,060 --> 00:42:36,500 Stellen Sie mich durch zur sowjetischen Botschaft. 388 00:44:22,180 --> 00:44:26,820 Dänische Texte: Helle Klausen und Carine Høgsberg Plath Unterzeile